Opere [vol_11.5] / Commento a Matteo

Dei 25 libri che, su testimonianza di Eusebio e conferma di Girolamo, Origene
avrebbe consacrato all'esegesi del primo Vangelo, soltanto otto di essi, dal
decimo al diciassettesimo, sono stati conservati in manoscritti greci. Accanto
a ciò la tradizione testuale ci ha consegnato una traduzione latina che si
estende dal libro XII, 9 fino a quasi tutto il libro XXV del commentario
greco. Per convenzione si definisce "Vetus interpretatio" la traduzione per la
parte di cui si possiede anche il testo greco, e "Commentariorum series"
quella esclusivamente in traduzione latina. È questa sezione dell'opera
origeniana che viene presentata nel presente volume.