Il Vangelo secondo Marco

Finalmente Cittadella pubblica la traduzione italiana del commentario a Marco di C. Focant, ora professore emerito di Nuovo Testamento dell’Università Cattolica di Lovanio e direttore a tutt’oggi della Revue Théologique de Louvain. L’opera, edita per la prima volta nel 2004 per i tipi di Cerf e presentata nell’edizione italiana da Roberto Vignolo, è, per ammissione dell’autore, uno dei suoi due maggiori lavori. Pur non ostentando i tecnicismi dell’analisi narrativa, è questa la metodologia che sostiene la lettura di Focant, ovviamente corroborata dai risultati degli studi storico-critici e della critica della redazione in particolare. Ma Focant dimostra bene, grazie alla metodologia scelta, la bellezza, complessità e paradossalità del racconto marciano, che fanno tutt’uno col modo di Marco di raccontare lo scandalo di Gesù Cristo crocifisso, morto e risorto. Attento al modo marciano di spiazzare il proprio lettore, abbagliandolo attraverso l’evidenza e velando il kérygma cristologico di incomprensioni e ambiguità, l’esegeta – che sin dall’introduzione definisce questo vangelo «paradossale» e «ironico» (p. 41) – ne mostra le sottili e tutt’altro che scontate strategie comunicative, volte a spingere l’audience oltre la comodità di un messaggio piano e rassicurante, alla ricerca di una rivelazione che fallisce drammaticamente quando è solo impresa umana e non si mostra disponibile all’eccedenza di Dio. «Questo racconto», scrive ancora Focant, «è un sottile invito a scuotersi di dosso le evidenze immediate per entrare in un nuovo mondo, quello del regno di Dio che viene laddove i primi sono ultimi e dove chi vuole salvare la propria vita la perde». Dopo un’ampia Bibliografia generale e l’Introduzione al genere vangelo e alle questioni classiche specifiche, il Commentario è articolato in sette sezioni, ciascuna delle quali introdotta da una nota bibliografica e da una presentazione generale che mette in luce i motivi caratterizzanti della sezione in esame, gli effetti del testo, le attese sul lettore implicito; segue, quindi, lo snodarsi delle pericopi con traduzione originale, bibliografia specifica, interpretazione dell’episodio e infine note esegetiche (testuali, storiche ecc.) ai singoli versetti. Concludono l’opera due Appendici sulle addizioni lunga e breve alla finale marciana e gli accurati Indici.

Tratto dalla rivista "Parole di Vita" n.1 del 2016
(https://www.queriniana.it/parole-di-vita)