Ricerca
avanzata
Citazione spirituale

Ester

-

Nuova versione, introduzione e commento

 
di

Antonino Minissale

 (1 recensione)

Copertina di 'Ester'
Ingrandisci immagine

EAN 9788831541749

Disponibile in 24/48 ore lavorative
In promozione
Descrizione

Il testo ebraico del libro di Ester ha spesso provocato un certo sconcerto fra i suoi lettori, perché si presenta privo di espliciti riferimenti religiosi. In esso, infatti, non ricorre mai la parola «Dio». Questa carenza, però, era stata rimediata dalla versione greca dei Settanta, che con le sue sei Aggiunte ha reso il racconto di Ester un racconto «edificante», cui ricorre tre volte il riferimento a Dio. Ma il testo ebraico va preso e valorizzato per quello che è: un libro drammatico, in cui alla fase del panico e dell'afflizione segue quella finale del rasserenamento e della festa con un'allegria popolare e travolgente (la festa dei Purim). Infatti, ogni anno, in occasione dei Purim si legge nella sinagoga il Rotolo di Ester, il cui racconto fornisce ormai l'eziologia della festa (per il carattere popolare e buffonesco, che comporta pure il travestimento delle persone con le maschere, la festa dei Purim somiglia al nostro carnevale).
In questo piccolo libro biblico, di soli dieci capitoli, si rivela l'abilità letteraria dell'autore, che presenta il suo racconto in uno stile ritmato e festante con il quale vuole incantare il suo pubblico. In questo caso, la traduzione letterale del testo aiuta a riprodurre meglio gli espedienti linguistici del suo stile un po' artificiale, che comunque si presta a rappresentare l'incanto del mondo immaginario dello scrittore, per meglio cogliere i valori che lui vuole suggerire. «Attraverso la storia esemplare di Ester e di Mardocheo l'autore vuole esortare i suoi lettori - ascoltatori ebrei - a impegnare al meglio le proprie attitudini e opportunità, anche nelle circostanze che sembrano le più sfortunate e avverse, in modo che poi si possa ottenere un beneficio non soltanto individuale, ma anche collettivo». (Antonino Minissale)

Continua
Tipo Libro Titolo Ester - Nuova versione, introduzione e commento Autore A cura di Olimpia Cavallo Editore Paoline Edizioni EAN 9788831541749 Pagine 352 Data giugno 2012 Peso 686 grammi Altezza 23,5 cm Larghezza 15,5 cm Profondità 3,3 cm Collana I libri biblici
Non ci sono commenti per questo volume.

Mancava nella nostra biblioteca un commentario esegetico al libro di Ester che fosse opera di uno studioso italiano: finalmente tale lacuna è colmata con questo pregevole contributo, che purtroppo esce postumo, essendo il suo autore mancato nel luglio 2011. L’avvincente racconto di Ester pone allo studioso notevoli problemi interpretativi e chiede necessariamente di operare delle scelte, suggerite dalla specificità del testo e dalla destinazione del commento.


A questo faticoso lavoro critico don Antonino, presbitero di Catania e docente di sacra Scrittura in diverse istituzioni siciliane, ha dedicato gli ultimi dieci anni della sua vita. Anzitutto, era spinosa da affrontare la questione testuale, perché la versione greca dei Settanta riporta un testo notevolmente diverso, non solo per le cosiddette 6 aggiunte deuterocanoniche. la nuova versione della CEI (2008) ha fatto la coraggiosa scelta di proporre il libro di Ester nella duplice traduzione integrale del testo ebraico e del testo greco dei LXX. Minissale si muove sulla stessa linea e va oltre, aggiungendo pure la traduzione italiana di una seconda versione greca (il cosiddetto Testo Alpha), che studi recenti hanno riportato alla ribalta.


Il primo grande pregio di questo commentario, dunque, è quello di studiare l’intero libro seguendo i tre testi in sinossi, offrendo traduzioni dall’ebraico e dal greco molto letterali, al fine di agevolare anche nel dettaglio il loro confronto. La seconda scelta importante dell’autore è stata quella di evidenziare i pregi letterari della versione ebraica, evidentemente corretta dalle successive redazioni greche che l’hanno resa più edificante. Valorizzando il testo ebraico, invece, per quello che è diventa possibile rilevare l’abilità letteraria dell’autore, che incanta il suo pubblico con uno stile ritmato e sfavillante: la nuova traduzione letterale proposta in questo libro aiuta così chi non sa l’ebraico a riconoscere gli espedienti linguistici di quello stile un po’ artificiale e permette di cogliere meglio i valori che l’accorto e raffinato scrittore voleva suggerire.


A questo si aggiunge il terzo pregio, che consiste nell’evidenziare i numerosi accorgimenti stilistici che rendono quella prosa particolarmente sofisticata: in ogni capitolo, infatti, vengono rilevate in modo sistematico e sintetico le procedure stilistiche che riguardano le assonanze finali delle parole, le reduplicazioni e anche la maniera di indicare il ritmo temporale dell’azione scenica. Infine, merita lode il modo di procedere nel commento al testo che è puntuale e continuo riguardo alla versione ebraica, ma non trascura gli altri due testi greci, offerti in sinossi completa e commentati in modo da far emergere le peculiarità delle due versioni greche in confronto fra loro e con l’ebraico. L’attenzione è rivolta soprattutto all’arte del racconto, evidente nel modo in cui si fanno interagire i vari personaggi, nella rappresentazione teatrale della vicenda, nell’abilità con cui il narratore fa trasparire le emozioni e le convinzioni che intendeva comunicare ai suoi primi lettori.


Il commentario, dunque, si compone delle classiche tre parti: introduzione, commento esegetico e sintesi conclusiva del messaggio teologico. Oltre alla validità dell’intera opera, è degno di lode l’aggiunta della sinossi completa dei tre testi e un finale, utilissimo «Lessico biblicoesegetico del libro di Ester». Gli studenti e gli studiosi hanno così fra le mani uno strumento di gran pregio e notevole utilità.


 



Tratto dalla rivista "Parole di Vita" n. 1 del 2013
(https://www.queriniana.it/parole-di-vita)

antico testamento, libro di Ester