La Bibbia nella letteratura mondiale

Karin Schöpflin



LA BIBBIA
NELLA LETTERATURA
MONDIALE




QUERINIANA
 INDICE




Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1. La Bibbia come 'bene culturale' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.  ignificati della Bibbia per la letteratura,
S
sull'esempio del Faust di Goethe (Prima parte della tragedia . . 13
2.1. Elaborazione di materiale biblico: il Prologo in Cielo13
2.2. Riferimenti e allusioni singole alla Bibbia 17
3. A proposito di questo volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A. Antico Testamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1. La Genesi: gli inizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.1. La storia biblica delle origini (Gen 1'11) 28
1.1.1. La creazione 29
Biblicamente29
'  en 1,1'2,4a '
G
Il primo racconto della creazione 29
'  en 2,4b'3,24 '
G
Il secondo racconto della creazione 31
Letterariamente37
'  hristian Fürchtegott Gellert '
C
Die Ehre Gottes aus der Natur
[L'onore reso a Dio dalla natura]38
' Andrew Marvell ' The Garden [Il giardino]40
' John Milton ' Paradise Lost [Paradiso perduto]42
'  ary Wollstonecraft Shelley '
M
Frankenstein ovvero Il moderno Prometeo  54
374 Indice


1.1.2. Fratricidio 60
Biblicamente 60
' Gen 4,1-16 ' Caino e Abele 60
Letterariamente61
' William Shakespeare ' Amleto 61
' Charles Baudelaire ' Abele e Caino63
' Georg Gordon Lord Byron ' Caino. Un Mistero64
1.1.3. Il diluvio 71
Biblicamente71
' Gen 6,5'9,17 71
Letterariamente75
' Alfred de Vigny ' Il diluvio75
' Ernest Hemingway ' Addio alle armi77
1.1.4. I popoli e la costruzione della torre di Babele 80
Biblicamente80
' Gen 9,18'11,9 80
Letterariamente81
'  ottfried Benn '
G
Wir gerieten in ein Mohnfeld
[Finimmo in un campo di papaveri]81
1.2. Storie dei patriarchi e novella di Giuseppe (Gen 12'50) 83
Biblicamente83
'  en 12'36 '
G
I tre patriarchi Abramo, Isacco e Giacobbe 83
' Gen 37,39'50 ' La novella di Giuseppe 89
Letterariamente91
' Thomas Mann ' Giuseppe e i suoi fratelli93
2. Dall'Esodo al Deuteronomio:
racconti riguardanti Mosè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Biblicamente110
' Es 1,1'15,21 ' L'uscita dall'Egitto 110
' Es 15,22'17,16; Nm 10,11'32,42 '
La peregrinazione nel deserto 114
' Es 19,1'Nm 10,10; Dt ' La rivelazione della legge 117
Letterariamente120
' Victor Hugo ' Mosè sul Nilo121
' Alfred de Vigny ' Mosè123
' George Eliot ' La morte di Mosè124
' John Steinbeck ' Furore125
Indice 375

' Fëdor Dostoevskij ' Delitto e castigo129
3. La storia d'Israele: da Giosuè ad Ester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
3.1. Dalla conquista del paese all'esilio babilonese 137
3.1.1. Conquista e suddivisione del paese 138
Biblicamente138
' Il libro di Giosuè138
Letterariamente139
' Rainer Maria Rilke ' L'assemblea di Giosuè140
3.1.2. Le tribù d'Israele nel girone infernale

dell'idolatria e gli eroici salvatori 141
Biblicamente141
' Il libro dei Giudici141
Letterariamente144
' Lion Feuchtwanger ' Iefte e sua figlia144
' Hans Sachs '

Tragedia con 17 persone - il giudice Sansone148
3.1.3. L'antenata straniera di Davide 150
Biblicamente150
' Il libro di Rut150
Letterariamente151
' Victor Hugo ' Booz addormentato151
3.1.4. I re Saul e Davide 154
Biblicamente154
' Il primo libro di Samuele154
' Il secondo libro di Samuele156
Letterariamente160
' Vittorio Alfieri ' Saul160
' William Shakespeare ' Riccardo III164
' William Shakespeare ' Amleto165
' Émile Zola ' Il dottor Pascal165
3.1.5. Da Salomone all'esilio babilonese 169
Biblicamente169
' I libri dei Re169
Letterariamente173
' Bertolt Brecht ' Il cerchio di gesso d'Augusta173
' Andreas Gryphius ' Elia176
' Jean Racine ' Atalia177
3.2. Israele sotto la dominazione persiana ed ellenistica 181
3.2.1. Il libro di Tobia181
376 Indice


Biblicamente181
Letterariamente184
'  ovalis ' Wenn in bangen trüben Stunden
N
[Se in ore di ansioso tormento]184
'  oseph von Eichendorff ' Gottes Segen
J
[La benedizione di Dio]185
3.2.2. Il libro di Giuditta185
Biblicamente185
Letterariamente188
' Friedrich Hebbel ' Giuditta188
' Johann Nepomuk Nestroy ' Giuditta e Oloferne192
3.2.3. Il libro di Ester194
Biblicamente194
Letterariamente196
' Franz Grillparzer ' Esther196
4. Salmi e libri sapienziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
4.1. Salmi 199
Biblicamente199
Letterariamente204
'  artin Lutero ' Ein feste Burg
M
[Una rocca forte è il nostro Dio]204
'  riedrich Schiller ' Hymne an den Unendlichen
F
[Inni all'infinito]205
' Eduard Mörike ' Gebet [Preghiera]207
' Theodor Fontane ' Bekenntnis [Professione di fede]207
'  einrich Heine ' Mich locken nicht die Himmelsauen
H
[Non bramo ascendere alle stelle]208
4.2. Libri sapienziali 210
4.2.1. Il libro di Giobbe 210
Biblicamente210
Letterariamente215
' Hugo von Hofmannsthal ' Jedermann [Ognuno]216
' Giovanni Boccaccio ' Il Decameron X 10 217
4.2.2. Il libro dei Proverbi di Salomone (Proverbi)221
Biblicamente221
Letterariamente223
' John Bunyan ' Il viaggio del pellegrino224
4.2.3. Qoelet/Ecclesiaste (Il Predicatore Salomone)227
Biblicamente227
Indice 377

Letterariamente229
' Andreas Gryphius ' Es ist alles Eitel [Tutto è vanità]230
' Andrew Marvell ' Alla sua amante ritrosa231
4.2.4. Il Cantico dei Cantici di Salomone232
Biblicamente232
Letterariamente233
' Melker Marienlied233
' Francesco Petrarca ' Canzoniere 127234
5. Profeti scrittori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
5.1. Figure profetiche 237
5.1.1. Vita e attività di un profeta 237
Biblicamente237
' Il libro di Geremia237
Letterariamente241
' Aleksandr Pu'kin ' Il profeta241
5.1.2. Leggende sui profeti 243
Biblicamente243
' Il libro di Giona244
Letterariamente247
' Herman Melville ' Moby Dick o la balena247
5.1.3. Il leggendario profeta saggio 251
Biblicamente251
' Il libro di Daniele251
Letterariamente255
'  edro Calderón de la Barca '
P
Il convito del re Baldassar255
' Friedrich von Hagedorn ' Susanna259
5.2. Messaggi profetici 260
Biblicamente260
Letterariamente264
' William Shakespeare ' Macbeth 264
' Dante Alighieri ' La Divina Commedia267

B. Nuovo Testamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
1. I vangeli ' vita, passione, morte e risurrezione di Gesù Cristo . 276
Biblicamente278
' Il vangelo di Marco279
378 Indice


' Il vangelo di Matteo280
' Il vangelo di Luca291
' Il vangelo di Giovanni295
Letterariamente298
'  assione, morte e risurrezione di Gesù Cristo
P
ed estratti dalla vita di Gesù 298
'  riedrich Gottlieb Klopstock '
F
Der Messias [Il Messia]298
'  einrich Heine '
H
Deutschland. Ein Wintermärchen
[Germania. Fiaba d'inverno]309
' Lev N. Tolstoj ' Risurrezione 312
' Giovanni Battista 321
' Oscar Wilde ' Salomè322
' Miracoli di guarigione operati da Gesù 327
' Franz Werfel ' Bernadette328
' La parabola del figliol prodigo di Gesù 333
' Friedrich Schiller ' I masnadieri333
' Gesù e l'adultera 339
' Nathaniel Hawthorne ' La lettera scarlatta340
2.  tti degli apostoli e Lettere '
A
la nascita della chiesa e della dottrina cristiana . . . . . . . . . . . . . . 345
Biblicamente345
' Gli Atti degli apostoli345
' Le lettere di Paolo 346
' Il battesimo 347
Letterariamente348
' Jeremias Gotthelf ' Il ragno nero348
3. Apocalisse ' visione del tempo finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Biblicamente352
' L'Apocalisse di Giovanni 352
Letterariamente356
' Cormac McCarthy ' La strada356

Bibliografia scelta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Autori citati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370