Deuteronomio

Nella collana «Commenti all’Antico Testamento», che si rifà al «New International Biblical Commentary» di area evangelica, viene proposto un testo del 1996 che commenta versetto per versetto il Deuteronomio, ponendosi l’obiettivo «di abbattere le barriere tra il mondo antico e quello moderno così che la forza e il significato di quei testi biblici divenga evidente ai lettori contemporanei». Del Deuteronomio in particolare è sottolineata la rilevanza missiologica: la missione di Dio nel suo mondo, e la missione del popolo di Dio in mezzo alle nazioni.

Tratto dalla rivista Il Regno n. 14/2010
(http://www.ilregno.it)

Sulla scia della «Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali» si pone la nuova collana di circa 60 volumi definita «Nuova versione della Bibbia dai testi antichi» con la singolare novità di pubblicare anche il testo originale a fronte (ebraico, aramaico o greco). Sono già stati pubblicati diversi testi dell’Antico e del Nuovo Testamento, fra cui anche questo commentario al libro del Deuteronomio, a cura di G. Papola (1968), suora Orsolina di San Carlo, che insegna presso la Facoltà Teologica dell’Italia Settentrionale nella sede centrale di Milano, dopo aver conseguito la licenza in Sacra Scrittura presso il Pontificio Istituto Biblico e poi il dottorato in Teologia biblica presso la Pontificia Università Gregoriana di Roma.

L’introduzione segue lo schema comune agli altri volumi della collana e parte dal titolo del libro e dalla sua posizione nel canone scritturistico; passa quindi all’analisi sincronica, affrontando gli aspetti letterari e poi le linee teologiche fondamentali; infine vengono trattate le questioni diacroniche che riguardano i destinatari, l’autore e la datazione, per concludere con brevi accenni alla trasmissione del testo. Un’essenziale bibliografia segna il passaggio alla seconda parte dedicata al commento esegetico del Deuteronomio, riportando sulle pagine a sinistra il testo ebraico preso dalla Biblia Hebraica Stuttgartensia e sulle pagine a destra la traduzione originale elaborata dalla stessa A. Le note sotto il testo seguono il metodo del doppio ordine di commento: prima una serie di osservazioni filologiche, testuali e lessicografiche, discutono le varianti rispetto ai LXX e le possibili traduzioni alternative di passi particolarmente complicati; sotto compaiono poi le note riservate al commento esegetico e teologico, che presentano le varie unità letterarie nella loro articolazione, evidenziandone il messaggio religioso. Come di consueto l’opera è conclusa da una nota di G. Comiati sull’uso del Deuteronomio nell’odierna liturgia cattolica di rito romano.

Tratto dalla rivista "Parole di Vita" n. 1 del 2012
(https://www.queriniana.it/parole-di-vita)