De la Trinité à la Trinité. La christologie liturgique d'Ibn Sabbà, auteur copte du XIIIe siècle

Milad Sidky Zakhary, egiziano, è entrato nella Congregazione della Missione al termine degli studi di Farmacologia, ha proseguito gli studi teologici a Louvain-La Neuve, e ha difeso la tesi dottorale presso il Pont. Ist. Orientale di Roma. Direttore dell’Istituto Cattolico di Scienze Religiose ad Alessandria d’Egitto, insegna Teologia sistematica, Teologia araba cristiana ed Isalamologia al Cairo. Oltre a numerosi articoli, ha preparato per la Patrologia Orientalis la traduzione francese, annotata, della Perla preziosa.

Il lavoro presentato in questo volume studia nei dettagli un’enciclopedia popolare del XIII secolo: La perla preziosa delle scienze ecclesiastiche. E’ un’opera che risale all’epoca d’oro della letteratura araba dei Copti. Tenendo conto del contesto storico, ne precisa i particolari e, attraverso un’adeguata metodologia, identifica il compilatore dell’opera, finora rimasto sconosciuto, e le fonti finora mai identificate; inoltre mette in luce la visione metodologica d’insieme.
Il grande merito di questo libro è, soprattutto, di seguire un percorso pluridisciplinare essenzialmente cristocentrico, con prospettive specificamente liturgiche. Mostra come Ibn Sabbā‘, il compilatore della Perla preziosa, maneggia con abilità il materiale e il sopranaturale, passa dalla liturgia alle questioni disciplinari, collega la morale e la spiritualità e getta un ponte non solo tra l’Antico e il nuovo Testamento (lettera e spirito) ma anche, e soprattutto, tra cielo e terra. Proprio su questa tematica della liturgia cosmica, traccia, con le dovute precisazioni, come una linea diretta tra lo Pseudo-Dionigi l’Aeropagita, Massimo il Confessore, Ibn Al-Muqaffa’, Ibn Sabbā‘, Teilhard de Chardin e Hans Urs von Balthasar.
Il cerchio armonioso delineato in queste pagine prende l‘avvio dalla Trinità (creazione, rivelazione, incarnazione, redenzione, istituzione della Chiesa) per ricongiungersi alla Trinità stessa attraverso il sacerdozio eterno e la lode che il cosmo proclama.