Solo nel fuoco si semina il fuoco

Là nel suo deserto traboccano di semi meravigliosi i panieri di stelle e va tranquillo in tutta la statura tra i solchi il Seminatore di lacrime ispirate e pentimento: solo nel fuoco si semina il fuoco e si sfogliano i libri senza mani e non si accendono lumi sulle righe, ma il tuo si spreme, o notte, il tuo, che noi amiamo, luminoso grappolo.

In Ol'ga Sedakova incontriamo versi che vorremmo trattenere nella mente, non lasciare andare, come un talismano che stringiamo tra le mani. Come difesa dalla spazzatura e dalla cenere del tempo, dallo scatenamento dei demoni muti e sordi. Sì, il fuoco brucia. Oh che guaio, oh, che / guaio, colmo fino al fondo'. Di che cosa non ha mai cessato di parlare la poesia se non di questo? In ogni parola riecheggia quello che il lessico della tradizione ascetica definisce il ricordo della morte': la capacità di guardare dal lato della fine, di non distogliere lo sguardo, acutamente e fissamente (Sergej Averincev). È l'ora di andare là dove ogni cosa è di compassione.

Ol'ga Sedakova è una delle voci più profonde e originali della poesia russa contemporanea. È stata tra l'altro insignita del Premio Solov'ev (Città del Vaticano 1998) e del Premio Solenicyn (Mosca 2003). È questa la prima antologia in italiano interamente dedicata ai suoi versi.