Antico Testamento

L'AT è comune a ebrei e cristiani, anche se il canone (ovvero la «norma di fede e di vita» per i credenti) non è lo stesso: per alcuni testi i primi non ammettono l’ispirazione divina (furono scritti in greco) e sono dai secondi chiamati 'deuterocanonici', vale a dire « del secondo canone »: Tobia, Giuditta, I e II Libro dei Maccabei, Baruc, Siracide, Sapienza, nonché i capitoli 13 e 14 di Daniele e Ester 10,4-16,24. Dai protestanti, quando non ne accettano la canonicità, sono detti «pseudoepigrafi», ovvero «dalla falsa intestazione»
L’AT è formato dai libri (46, per i cristiani; 22 o 24, per gli ebrei, che li raggruppano diversamente, in numero equivalente alle lettere dell’alfabeto ebraico) che furono scritti prima di Cristo. Si distinguono in quattro gruppi: a) Pentateuco (la legge) b) Libri storici c) Libri profetici d) Libri sapienziali.

L'AT venne scritto in ebraico, salvo alcune piccole parti che furono scritte in aramaico e alcuni libri dell'ultima epoca scritti [vedi sopra] in greco.

Il testo originario fu tradotto integralmente, nel II secolo a. Cr., in greco: la traduzione detta 'dei Settanta' ('Septuaginta', dal numero dei traduttori che in Egitto, sull’isola di Salamina, portarono a termine l’impresa con lo scopo di fornire i sacri testi alla lettura di nuove generazioni di ebrei non più in grado di comprendere l’ebraico sacro), comprende i deuterocanonici ed è la più importante.

Continua