Nuovo lezionario festivo. Kit completo 3 volumi

Il nuovo Lezionario per gli anni liturgici ABC. Dopo la definitiva approvazione della nuova traduzione italiana della Sacra Scrittura, la Chiesa italiana si è dotata di una nuova versione del Lezionario per la celebrazione della Messa e dei Sacramenti. Il nuovo Lezionario, corrispondente all'editio typica altera dell'Ordo Lectionum Missae, utilizza la nuova versione italiana della Bibbia. Si presenta, inoltre, arricchito di tavole fuori testo alle quali hanno collaborato circa trenta artisti italiani contemporanei con opere inedite che hanno per tema alcune pagine del Lezionario, scelte tra le pericopi più significative dei diversi tempi dell'anno liturgico. Questi sono i primi tre volumi (ciclo domenicale e festivo anno A - B - C). Gli altri seguiranno nel corso del 2008. I nuovi testi si potranno utilizzare a partire dall'Avvento 2007 e diventeranno obbligatori dalla prima domenica di Avvento del 2010. Parole nuove in Chiesa. Cancellata «mammona» che diventa «ricchezza», via «Ave Maria» trasformata in «rallegrati o Maria», torna il «paraclito» al posto del «consolatore» per qualificare lo Spirito Santo. Il «mormorio» del primo libro del Re diventa «il sussurro di una brezza leggera». Da «Eppure l’hai fatto poco meno degli angeli» si passa a «Eppure l’hai fatto poco meno di Dio». La vecchia formula usata da Matteo «ammaestrate tutte le Nazioni» si trasforma in «fate discepoli tutti i popoli. Altre due riguardano l’Annunciazione e il Padre Nostro, ma, appunto, non la preghiera bensì il passo di Matteo. «Ti saluto piena di Grazia» diventa «rallegrati piena di Grazia» (la vecchia versione, precisa Betori, «era troppo banale»). Mentre la formula del Padre nostro diventa: «Rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non abbandonarci alla tentazione». La nuova traduzione delle Sacre Scritture è la risposta a un’indicazione della Santa Sede di rivedere il testo: per anni ha lavorato una commissione composta da biblisti, musicisti, liturgisti. «Si è cercata uniformità e continuità nel vocabolario - spiega Betori -. Ci si è preoccupati di assicurare una buona lingua italiana, evitando forme arcaiche. E’ stato curato il ritmo delle frasi». Le quasi centomila correzioni alla precedente traduzione della Bibbia (alcune richieste direttamente da Benedetto XVI) cambiano il Lezionario della Chiesa Italiana. «Cambiano le letture bibliche, ma non cambiano le preghiere», afferma il segretario generale della Cei. La Cei è la prima Conferenza episcopale ad aver coinvolto artisti contemporanei (tra cui Mimmo Paladino) che hanno realizzato 87 opere inedite che illustrano le pagine bibliche. Per il secolare rapporto tra Chiesa e arte, che i tempi moderni avevano reso complesso e talvolta difficile, si tratta di un nuovo, significativo, capitolo. Non tutti gli artisti prescelti sono credenti, ma tutti hanno voluto mettersi in gioco di fronte alla Parola di Dio. Molte le grandi firme dell’arte italiana e internazionale: oltre al già citato Mimmo Palladino, spiccano Sandro Chia, Bruno Ceccobelli, Marco Tirelli, Arnaldo Pomodoro. E adesso, dopo il Lezionario, è in arrivo il nuovo Messale.