Santa Margherita da Cortona

Il presente volume offre al vasto pubblico la prima traduzione in lingua italiana, dopo l'edizione critica pubblicata nel 1997, della Legenda de vita et miraculis Beatae Margaritae de Cortona, scritta dal confessore della Santa Fra Giunta Bevegnati tra il 1288 e il 1311. Traduttore del manoscritto è P. Lorenzo Lazzeri, dell'Ordine dei Frati Minori di Toscana. L'ideatore e coordinatore dell'opera è P. Federico Cornacchini, dello stesso Ordine, che firma l'Introduzione all'opera.

Nell'Introduzione al volume, si nota che il termine Legenda del testo originale latino, per il grande pubblico non esprime più il senso etimologico della parola latina (nel latino medievale il neutro plurale legenda significa "cose che si devono leggere"), ma suona più come un racconto immaginario, fantastico, leggendario appunto. Perciò giustamente il traduttore ha scritto "Vita..." L'opera quindi non intende presentare la figura di un'eroina dai contorni leggendari, inventati dalla fantasia di un ammiratore entusiasta e devoto. Si propone invece narrare le vicende di una donna umana, concreta, madre e peccatrice, la quale però, nel lungo cammino di conversione e di espiazione, è stata gratificata da Dio di eccezionali doni carismatici e di straordinarie esperienze mistiche.

Margherita è nata a Laviano, in Umbria. Perse la madre quando aveva solo otto anni. Ai sedici anni fuggì da casa per unirsi al suo primo e unico uomo. Dopo la morte tragica del suo compagno avvenuta durante una partita di caccia, e la conseguente crisi di coscienza, Margherita decise di cambiare vita: prese il suo piccolo figlio e si mise in viaggio per Cortona dove chiese ai Francescani un Direttore spirituale, il Superiore Padre Giovanni de Castiglion Fiorentino, le indicò Fra Giunta anche come confessore, sacerdote di scienza e di provata virtù. Sempre dietro comando dei Superiori, Fra Giunta dal 1288 iniziò a scrivere la vita della Santa, che terminò nel 1311, con l'Attestazione di autenticità.

La biografia della Santa consta di un prologo, dieci capitoli che illustrano, attraverso una serie quasi ininterrotta di colloqui con Gesù, con la Madonna e con altri santi, la vita e le principali virtù della Santa, e di un capitolo conclusivo, l'undicesimo, sui miracoli da lei compiuti in vita e dopo la morte. Spesso il linguaggio è quello dei mistici, quello del Cantico dei Cantici, per esprimere l'intimità umano-divina.

M. A.

(RL 2007)