Le mie notti

Si tratta di nuova traduzione degli scritti di san Giovanni della Croce che il traduttore ha cercato di rendere nel modo più semplice, pur nella fedeltà letterale al testo spagnolo.Il primo contatto con la lettura delle opere di san Giovanni della Croce infatti non è mai stato facile.Il criterio seguito dal traduttore è di offrire il più fedelmente possibile, al pubblico italiano, il pensiero del Santo.La nuova traduzione riguarda in modo particolare i due scritti maggiori: la «Salita del Monte Carmelo» e la «Notte oscura», nei quali è tracciato il cammino spirituale del cristiano.Il volume è corredato da abbondanti e importanti note che facilitano ulteriormente la lettura del testo e suggeriscono riflessioni per meglio penetrare la spiritualità del Santo.Per facilitare la comprensione di termini filosofici oggi intraducibili in italiano, il volume è corredato di un'Appendice contenente un essenziale Lessico ragionato che aiuta ad approfondire il pensiero di san Giovanni della Croce.