Recensione su “Vita di Martino”

In ogni tappa della vita, il tessuto di relazioni in cui Martino è coinvolto (gli amici d’infanzia, i genitori in famiglia, i commilitoni, i monaci, il popolo, le persone aristocratiche e altolocate, i vescovi, i pagani, i poveri…), è sempre abitato dalle virtù umane ed evangeliche del campione di santità, che trovano una sintesi eccellente nella misericordiosa carità e nella fede, testimoniate quotidianamente ed eroicamente.
All’ideale martiriale dei primi tre secoli si sostituisce e si diffonde negli scritti dei pastori e dei biografi – per i tempi nuovi sbocciati nel 313 dall’incontro tra cristianesimo e impero – la figura che incarna un nuovo ideale di “martirio”, non più cruento, proposto all’imitazione di tutti: alla precedente e già famosa biografia atanasiana di Antonio abate, anacoreta egiziano, si accosta e si afferma, alla fine del secolo quarto, la sulpiciana Vita Martini che godrà di vasta e capillare diffusione, con influssi notevoli sia sul culto del santo che sulla cultura e spiritualità occidentale.
Nel panorama librario bisogna citare l’edizione di C. Halm, del 1866, nel corpus vindibonense e quella più recente (ma dipendente dal testo fontainiano), del 1975, di J.W. Smit pubblicata nella collana della Fondazione Valla.
Fabio Ruggiero, che svolge attività di ricerca presso il Centro Interdipartimentale di Scienze delle Religioni dell’Università di Bologna, si è sobbarcato alla fatica di una nuova edizione critica della biografia sulpiciana, che utilizza – ma in parte riconsidera e rivede, discostandosene – il testo latino stabilito da Jacques Fontaine alla fine degli anni ’60 per la collana di Sources Chrétiennes (in tre volumi, nn. 133-135) (Sulpice Sévère, Vie de saint Martin. Introduction, texte, traduction et commentaire, Paris 1967-1969).
Nell’ampia Introduzione premessa all’edizione-traduzione il curatore presenta il contesto storico in cui si è formato il dotto avvocato e fine letterato aquitano Sulpicio Severo. Ma la Gallia del quarto secolo resta lo sfondo culturale e religioso in cui comprendere anche la vita di Martino. Il Ruggero espone analiticamente, discute e giustifica le sue scelte editoriali, dopo aver esaminato la tradizione manoscritta della Vita Martini, costituita di due fondamentali famiglie di codici, l’italiana (detta anche del Veronensis) e la franca o franco-tedesca (detta anche del Martinello), ed anche di altri due codici che l’editore non trascura. Le differenze più notevoli di critica testuale rispetto al testo edito del Fontaine, scandite per gruppi di varianti, sono raccolte alle pp. 58-68 dell’introduzione, nella quale si trovano anche dettagliate analisi letterarie dell’articolata struttura compositiva della biografia, del lessico e della lingua sulpiciana. Il commento poi si sviluppa con accuratezza e puntualità e affronta questioni storiche (tra le altre, l’annosa e irrisolta questione della duplice cronologia martiniana), esegetiche, agiografiche. Il Ruggiero mostra di conoscere una vasta bibliografia su Martino e sul suo biografo (pp. 257-282), che dibatte con acribia confrontando le tesi degli studiosi e suggerendo al lettore posizioni sempre argomentate.
Affiancata al testo latino si snoda una traduzione in lingua italiana che, giova ricordare, si aggiunge a quella di Luca Canali del 1975 e di Mario Spinelli del 1995.
Arricchisce il volume, ma anche aiuta la consultazione e la ricerca degli studiosi, una serie di cinque Indici tematici e lessicali, tra i quali faccio menzione dell’indice dei luoghi biblici (a sostegno e conferma di un santo, presentato come discepolo e imitatore di Cristo) e di quello delle parole notevoli latine (pp. 295-310) per lo scrupolo e la purezza linguistica e nello stesso tempo per il godimento letterario di chi sa accostare i testi antichi nelle lingue originali.
Non me ne voglia l’editore-traduttore-curatore se non posso augurargli che il frutto della sua impresa, condensato in questo testo di ottima qualità, abbia la stessa diffusione della biografia sulpiciana e l’identica notorietà del santo biografato, ma auspico che egli trovi lettori preparati e interessati in grado di apprezzare il rigore scientifico e l’impegnata analisi di un volume che fa onore alla collana in cui è inserito.

Tratto dalla rivista "Studia Patavina" 2005, nr. 1
(http://www.fttr.glauco.it/pls/fttr/V3_S2EW_CONSULTAZIONE.mostra_pagina?id_pagina=271)