Iliade

Conoscere l'Iliade è un passo imprescindibile per introdursi nel mondo della letteratura. Da qui l'esigenza di dotare gli studenti della scuola media di uno strumento nuovo, frutto di 15 anni di insegnamento durante i quali è maturata, nei curatori, la convinzione di abbandonare la didattica dell'italiano . per brani antologici. E fondamentale che lo studente venga educato ad affrontare l'opera narrativa ed estetica come l'ha realizzata l'autore. La traduzione di Monti è inframmezzata da raccordi in prosa scritti ex novo dai curatori. Ne risulta una narrazione composita, con un apparato di note utili al lettore per capire sia il linguaggio poetico che il suo significato. Fa da complemento al testo "Proposte di lettura e ri-lettura dell'lIiade", dove reperire le coordinate culturali per evitare una lettura moderna del poema.

Tratto da Il Timone n. 39 - anno 2005
(http://www.iltimone.org)