Le parole della Parola

...il nipote di Gesù ben Sira scrisse nel prologo al libro di suo nonno, il Siracide: «Le cose dette in ebraico non hanno la medesima forza quando sono tradotte in un’altra lingua. E non solamente quest’opera, ma anche la stessa Legge, i Profeti e il resto dei libri nel testo originale conservano un vantaggio non piccolo» (Prol. A Sir, 21-26). Ora, grazie a quest’opera, chiunque, perfino chi non conosca l’ebraico, potrà ricercare che cosa significhi «amare/amore» nella Bibbia, mediante l’avvincente ricerca del «tesoro» dei diversi verbi ebraici (tradotti in italiano e con le corrispettive ricorrenze) che esprimono tale concetto. 

Se c’è una cosa che più accomuna l’approccio rabbinico e quello patristico alle Scritture è la convinzione che dietro le singole parole e lettere si nasconda un tesoro inesauribile: la Parola, il Logos divino, il messaggio di amore, eterno e sempre attuale, di Dio per l’uomo. 

Per gustare il frutto delizioso della Scrittura, pertanto, bisogna «rompere il guscio» della lettera. 

Dalla Presentazione di Francesco Giosuè VOLTAGGIO