Atti degli Apostoli Lettere cattoliche Ebrei e Apocalisse

Dopo il volume sui vangeli uscito nel 2015 e quello dedicato alle lettere di Paolo del 2020, quest’opera completa un progetto di traduzione e commento del Nuovo Testamento edito da Àncora e curato da un gruppo di bibliste italiane guidate da Rosanna Virgili. I criteri che presiedono all’elaborazione di questo terzo volume sono gli stessi che hanno guidato i precedenti, ovvero traduzione e commento di bibliste con particolare attenzione agli aspetti che evidenziano la presenza, l’assenza, le concezioni, i ruoli e l’importanza del femminile nei libri in questione. Dal punto di vista formale, i commenti ai singoli libri, da un lato, rivelano il tratto originale e unico delle autrici con lo stile personale di ognuna e la scientificità di metodo, d’altro lato mostrano l’utilizzo di un linguaggio accessibile a tutti, con il risultato di una buona divulgazione. Per questo motivo, se non si rende indispensabile, il lettore non troverà un apparato di note. Le scelte di traduzione e di interpretazione e commento cercano di essere al passo con le attuali disponibilità della lingua italiana cercando espressioni e parole adatte a meglio tradurre materiale antico per i lettori odierni. Le sezioni del volume dedicate a ogni libro biblico si aprono con una “mappa per orientarsi”, quasi un indice, capitolo per capitolo, che riprende i titoli e le pericopi maggiori con le relative pagine. I titoli dei capitoli, opportunamente studiati, non sono neutri, ma fortemente caratterizzati per introdurre nell’interpretazione. Per ogni libro seguono l’introduzione con le questioni fondamentali, la finalità del libro, il genere letterario, la struttura, lo stile e la teologia. Non tutte le autrici forniscono un corredo bibliografico. Il testo biblico e il commento sono riportati per capitoli interi, come indicano le autrici, per meglio comprendere ogni libro così come si presenta nel suo testo canonico. Apre il volume il commento di Annalisa Guida agli Atti degli apostoli (410 pagine). Cloe Taddei Ferretti commenta la Lettera agli Ebrei (145 pagine); Rosanna Virgili la Lettera di Giacomo (65 pagine); Elena Bosetti le due Lettere di Pietro (112 pagine) e la Lettera di Giuda (17 pagine); Rosalba Manes le tre Lettere di Giovanni (118 pagine); Marida Nicolaci Apocalisse (367 pagine). Chiude l’excursus «Matrix, se la chiesa è donna» di Rosanna Virgili (17 pagine). Nella presentazione dei singoli libri, prima del commento, quando il testo biblico ne dà la possibilità, le autrici hanno posto un paragrafo di grande interesse per leggere il testo in prospettiva femminile. Al termine del volume Rosanna Virgili riprende e amplia queste note nell’excursus Matrix. Per il pubblico italiano, l’intero libro si presenta come un’opera unica nel suo genere.

Tratto da Parole di Vita 2/2025