Massorah Gedolah. Iuxta codicem Leningradensem B 19a

Petite ou Grande, la Massorah embrasse toutes le sciences et les méthodes qui concourent à enseigner, à conserver et à transmettre le texte Sacré dont le Canon a été fixé par la Synagogue. Cette édition désigne, sous le nom de Grande Massorah, l'un des apparts philologique, critique et exégétique traditionnels que l'on rencontre au haut et au bas des colonnes des manuscrits bibliques. Plus de dix siècles de recherches fidèles ont déposé dans les marges des manuscrits et entre les colonnes des livres, comme au fond des mers les sédiments marins, les couches successives des connaissances acquises dans les écoles de la Bible. Weil souhaite que son travail se rajoute comme un maillon à la chaine séculaire des générations qui ont étudié le texte biblique.