Sicilia bedda. Cultura sapienziale: proverbi, leggende, religiosità

Raimondo Frattallone, professore ordinario di teologia morale all’Istituto teologico S. Tommaso di Messina svolge regolare attività scientifica nel campo teologia morale, ma si dedica da anni con competenza e passione anche a studi di antropologia culturale. La nostra rivista ha già avuto modo di recensire una sua pubblicazione sui proverbi siciliani: Proverbi siciliani. Una visione sapienziale della vita in Studia Patavina 39 (1992) 1, 223. Il volume che segnaliamo, oltre che una conferma della passione e della competenza dell’autore, può essere considerato una continuazione ed un’integrazione di quella prima pubblicazione almeno per quanto riguarda la raccolta dei proverbi e la loro interpretazione in chiave sapienziale.
Nel primo capitolo di questo secondo volume l’autore espone anzitutto le sue riflessioni e considerazioni su alcune questioni teoriche rilevanti: il rapporto tra natura e cultura, il ruolo della parola, l’importanza dei segni, l’identità culturale della singola persona e della etnia. Passa quindi a identificare i dinamismi reconditi della cultura, in particolare il suo ruolo vitale e dialettico sempre oscillante tra accoglienza fedele della tradizione e attenzione alle ricchezze della sua innovazione. Si sofferma infine sul significato intraculturale e transculturale dell’esperienza religiosa con annotazioni originali e stimolanti. I capitoli successivi costituiscono un’antologia di proverbi, preghiere in dialetto antico (ovviamente con traduzione in lingua italiana), leggende, descrizioni di feste patronali celebrate nei vari capoluoghi, segnalazioni di tradizioni folcloristico-religiose.
Consapevole dei limiti di questa sua ricerca l’autore ne indica anche i motivi. Anzitutto il fatto che egli assume come chiave ermeneutica della sicilianità la sapienza: altre chiavi ermeneutiche connesse e interdipendenti avrebbero potuto aprire nuovi orizzonti e perfezionare la penetrazione e l’interpretazione di contenuti e modalità espressive che non si lasciano certo ridurre a modalità sapienziali. Altro limite della ricerca: in riferimento alla seconda parte, quella più antologica, l’autore osserva che la raccolta di proverbi e di altre espressioni della sicilianità non può certo dirsi conclusa e tanto meno esaustiva. Questo però più che un limite è un pregio che segnala la serietà e la rigorosità dell’autore. Il volume, in ogni caso, si raccomanda all’attenzione dei lettori non solo per ricchezza dei contenuti e stile accurato, ma anche perché si presenta in modo elegante, tipograficamente molto ben curato, ricco di splendide immagini e fotografie, e dotato di due preziosi indici che riportano la numerazione progressiva dei proverbi di una Sicilia veramente misteriosa e «bedda» (bella).

Tratto dalla rivista "Studia Patavina" 2006, nr. 1
(http://www.fttr.glauco.it/pls/fttr/V3_S2EW_CONSULTAZIONE.mostra_pagina?id_pagina=271)