Ricerca
avanzata
Citazione spirituale

Bibbia (due cofanetti indivisibili)

-

Volumi I-II: Antico Testamento. Volume III: Nuovo Testamento

 
di

M. Cucca

 (3 commenti)

Copertina di 'Bibbia (due cofanetti indivisibili)'
Ingrandisci immagine

EAN 9788806250386

Normalmente disponibile in 15/16 giorni lavorativi
In promozione
Spedizione gratuita (dettagli)
Descrizione

Progetto e direzione: Enzo Bianchi.
La nuova edizione Einaudi della Bibbia si caratterizza innanzitutto per la nuova traduzione, non confessionale, frutto del lavoro di un'équipe di filologi ed esegeti fra i più autorevoli al mondo, profondi conoscitori dell'ebraico, dell'aramaico e del greco. Una traduzione che vuole rendere accessibile il testo biblico al lettore odierno, ma senza omogeneizzare le sue asperità linguistiche, culturali e teologiche. «La Bibbia è sempre disponibile a una lettura infinita, e non solo per le interpretazioni che sono sempre molte, come testimonia tutta la copiosissima letteratura dei commenti biblici, ma infinita perché diventa diversa a partire da chi la legge. Ci sono letture diverse nella fede ebraica, letture diverse nella fede cristiana, letture diverse di chi non è credente né in Dio, né in Gesù Cristo e legge la Bibbia come «il grande codice» secondo la ben nota espressione di Northrop Frye. Grande codice della cultura occidentale soprattutto, ma non solo! Per il non ebreo e il non cristiano, la Bibbia non contiene «la parola di Dio», ma resta una testimonianza scritta del pensiero umano che si esprime imputando al soggetto «Dio» parole e azioni che hanno un significato alto per l'umanità. Ma non si dimentichi che nella lettura della Bibbia anche il credente non potrà fare a meno di tutti gli strumenti umani necessari per leggerla, interpretarla e comprenderla. Nella lettura infinita c'è un cammino comune del credente e del non credente che deve assolutamente essere messo in rilievo e praticato senza sospetti. D'altronde, le chiese oggi riconoscono che la Bibbia, pur contenendo la parola di Dio, è innanzitutto parola umana, che gli autori sono autori umani, e che la Bibbia è un testo che va interpretato rifuggendo ogni lettura fondamentalista. Oggi possiamo dire che la Bibbia è la biblioteca che non divide, non separa, non apre a fondamentalismi, chiede l'affermazione della diversità, delle pluralità e dunque del dialogo perché essa è strutturalmente dialogica!» (dalla Prefazione di Enzo Bianchi)

Continua
Tipo Libro Titolo Bibbia (due cofanetti indivisibili) - Volumi I-II: Antico Testamento. Volume III: Nuovo Testamento Autore A cura di M. Cucca, F. Giuntoli, L. Monti Editore Einaudi EAN 9788806250386 Pagine 3920 Data dicembre 2021 Collana I millenni
Voto medio degli utenti per «Bibbia (due cofanetti indivisibili)»: 5 su 5 (3 commenti)

Qui trovi riportati i commenti degli utenti di LibreriadelSanto.it, con il nome dell'utente e il voto (espresso da 1 a 5 stelline) che ha dato al prodotto.

I commenti compaiono ordinati per data di inserimento dal meno recente (in alto) al più recente (in basso).

il 26 dicembre 2021 alle 17:14 ha scritto:

Valida e interessante iniziativa della casa editrice Einaudi. Una Bibbia non confessionale, cioè adatta a tutti i cristiani a prescindere dalla confessione di appartenza. Sontuosa edizione, assai ben curata, dietro la quale c'è l'apporto di grandi studiosi e filologi. Il prezzo non è indifferente, ma ne vale davvero la pena.

il 27 gennaio 2022 alle 08:51 ha scritto:

Interessante traduzione della Parola, che si avvicina notevolmente al senso della lingua originale. L'unico aspetto a mio avviso carente è la grafica riguardo i numeri indicanti i capitoli dei testi - è difficile individuarli, basterebbe aumentarne il carattere - e le note - il cui rimando a piè di pagina non è subito visibile -. Tuttavia l'apparato delle note è molto buono, ho trovato rimandi non presenti in altre edizioni della Bibbia. Il testo si presenta come quello di un libro, mancando ai lati i classici rimandi a altri testi e passi paralleli. Personalmente mi piace.

il 27 agosto 2025 alle 12:41 ha scritto:

Esistono, e sono reperibili in commercio, un buon numero di edizioni della bibbia in traduzione italiana; sempre curate da specialisti fanno anche riferimento ai testi originali (le tre lingue sono: ebraico, aramaico, greco). Questa edizione viene pubblicizzata in quanto è interconfessionale e curata da esperti nelle lingue d'origine; forse si esagera sulla sua importanza perché anche in essa non c'è uno studio introduttivo sulla complessità della formazione dei testi (che non possono ridursi alla tradizionale indicazione dell'ebraico del testo masoretico ,TM). Altro limite per uno studioso: l'assenza per il Pentateuco di riferimenti introduttivi alle civiltà coeve, Egitto, Mesopotamia (testi, strutture sociali ,politiche, mitologie, ecc.) La novità rispetto alle "Bibbia" in italiano in circolazione sta invece nella disposizione dei libri secondo quella ebraica :TANAKH(TNK) ossia Bibbia ebraica, Antico Testamento ebraico: Legge( Torah), Profeti(Nevi?i m) Scritti(Ketuvim). La lettura delle introduzioni di ogni libro fatta in successione costituisce una nuova esperienza: entrare quasi nel vivo della formazione dei libri biblici, calandosi in quelle realtà storiche che stanno alla loro base. Azzeccato (se mi è consentiti il termine) l'utilizzo per il testo biblico di caratteri piuttosto grandi (non così, purtroppo, nelle note di non facile orientamento e lettura) come pure le espressioni all'inizio di ogni capitolo (e talora anche all'interno) che suggeriscono il contenuto, ed orientano se si vuole, scorrendoli, avere una visione d'insieme. Un limite in questa edizione è però l'assenza di indicazioni bibliografiche ,ossia di libri o studi di esegeti, sia all'inizio delle tre parti della bibbia ebraica che alla fine della presentazione di ogni libro.
* Ritengo che questa edizione della bibbia sia un'opportunità da valorizzare, però non si può non osservare che il suo costo è eccessivo; chi ha promosso l'iniziativa sa che potrebbe essere rivolta anche ad un lettore medio, che può trovare difficoltà a livello economico.