Aggeo, Gioele, Giona, Malachia. Secondo il testo ebraico masoterico, secondo la versione greca della LXX, secondo la parafrasi aramaica targumica

A nove anni dall'avvio della collana, la pubblicazione di questo quinto volume conferma l'intento degli autori e dell'editrice di continuare a proporre agli studiosi un prezioso strumento di lavoro, perfezionato sulla base dei suggerimenti ricevuti da lettori e recensori italiani e stranieri. Il testo ebraico masoretico (TM), quello greco della LXX, la parafrasi aramaica targumica (Tg) sono tradotti in italiano e proposti in lettura sinottica su colonne accostate. Da ciò la possibilità di cogliere variazioni, arricchimenti, spiegazioni, parafrasi, tentativi di risolvere difficoltà di interpretazione: tutti segni del cammino del testo in seno alla comunità che lo interpreta, ma anche suggerimenti per ogni lettore odierno della Bibbia. Le tre redazioni sono presentate con le rispettive caratteristiche testuali, stilistiche e interpretative per ciascun profeta preso in esame; segue la traduzione letterale delle tre versioni, annotate in modo da farne emergere le rispettive particolarità.