Il parto della Vergine

Nel 1505 Jacopo Sannazaro si dedica alla stesura del De partu Virginis, poema mariano in lingua latina, che definì "la carta decisiva di tutta la mia vita di scrittore". Il progetto era ambizioso: l'Autore intendeva coniugare uno degli argomenti più sublimi in ambito sacro, la nascita di Cristo, con la raffinatezza formale della più illustre tradizione letteraria latina, affiancandosi ai modelli volgari del Paradiso dantesco e della Canzone alla Vergine di Petrarca. L'opera è divisa in tre libri: tra il primo, rivolto alla storia passata, e il terzo, tutto proiettato verso il futuro, nel secondo si narra l'episodio del parto della Vergine, evento centrale di tutta la storia umana. La presente edizione critica, corredata da un ricchissimo apparato di note, propone, con testo latino a fronte, la traduzione di Giovanni Giolito, figlio dello stampatore Gabriele. Una traduzione di grande pregio, confermato dal fatto che fu l'unico volgarizzamento a conoscere ben tre edizioni.