"Fuggi, amato mio, simile a gazzella o a cerbiatto sopra i monti dei balsami!"
Gli anziani dell’Assemblea di Israele diranno allora: Mio Diletto, Padrone del mondo, fuggi da questa terra impura e poni la tua Šekinah nel più alto dei cieli, ma quando ti rivolgeremo le nostre preghiere, sii simile al daino che dorme con un occhio aperto e l’altro chiuso, o come un cerbiatto che, fuggendo, guarda dietro di sé. Così ci terrai in considerazione e guarderai la nostra tribolazione e la nostra afflizione dall’alto dei cieli fino al momento in cui vorrai liberarci e condurci sulle montagne di Gerusalemme dove i sacerdoti ti offriranno l’incenso degli aromi. (Targum di Ct 8,14)
Il corpo della letteratura noto come midrash è generalmente diviso in midrash aggadico (narrativo) e halakhico (legale). Le raccolte che contengono principalmente storie, parabole e omelie sono classificate come midrash aggadah, mentre le raccolte incentrate principalmente sullo sviluppo della legge sono chiamate midrash halakhah. I maggiori volumi di midrash aggadah sono spesso indicati collettivamente come Midrash Rabbah. Questo gruppo di testi comprende dieci raccolte compilate nel corso di otto o più secoli. Ogni volume commenta uno dei cinque libri della Torah (Genesi, Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio) o delle cinque Megillot (Cantico dei Cantici, Rut, Lamentazioni, Qoèlet ed Ester). Shir ha-Shirim Rabbah è un midrash del settimo secolo sul Cantico dei Cantici compilato in terra d’Israele. L’opera interpreta il Cantico dei Cantici in maniera allegorica, supponendo che la relazione tra gli amanti descritta nel libro biblico sia una metafora del rapporto di Dio (lo sposo) con Israele (la sposa).
Massimo PAZZINI ofm. Nato a Villa Verucchio (Rimini) il 29 ottobre 1955, appartiene alla Provincia S. Antonio dei Frati Minori (Nord Italia). È stato ordinato sacerdote nel 1983. A Bologna ha conseguito la maturità classica nel 1975, il baccalaureato in Teologia allo Studio Teologico Antoniano nel 1980 e la licenza in Teologia presso lo STAB (Studio Teologico Accademico Bolognese) affiliato all’Angelicum (1982). A Gerusalemme ha conseguito la licenza in Teologia con specializzazione biblica presso lo Studium Biblicum Franciscanum nel 1985. Dal 1986 al 1989 ha frequentato l’Università Ebraica di Gerusalemme ottenendo il baccalaureato (B.A.) in Lingua Ebraica e Lingue Semitiche Antiche. Dal 1990 al 1993 ha continuato gli studi alla stessa università per conseguire la licenza (M.A.) in Lingua Ebraica. Nel 1998 ottiene il dottorato in Lingue e Civiltà orientali (dipartimento di Lingua e Letteratura ebraica biblica e medievale) all’Istituto Universitario Orientale di Napoli. Ha insegnato Lingue Semitiche (Aramaico biblico e Siriaco) presso lo Studium Biblicum Franciscanum dall’anno accademico 1990-91. Dal 1999 ha assunto anche l’insegnamento della Lingua ebraica biblica. Ha insegnato all’École Biblique et Archéologique Française di Gerusalemme dal 1991-92 al 1997-98 (lingua siriaca) e nel 2002-2003 (lingua ebraica) come prof. invitato. Ha tenuto un seminario presso la Facoltà Teologica di Lugano (2013). È stato segretario di redazione delle pubblicazioni dello SBF (2009-2011). Per un sessennio è stato direttore dello Studium Biblicum Franciscanum e decano della Facoltà di Scienze Bibliche e Archeologia (2011- 2017). È Accademico corrispondente della Rubiconia Accademia dei Filopatridi di Savignano sul Rubicone. È stato membro del Conseil scientifique de l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem (2015-2017).
Tra le sue numerose pubblicazioni si segnalano: Grammatica siriaca, Franciscan Printing Press, Jerusalem 1999 (ristampa Terra Santa Edizioni, Milano 2022); Il libro di Rut la moabita. Analisi del testo siriaco, Franciscan Printing Press, Jerusalem 2002; Lessico concordanziale del Nuovo Testamento siriaco, Franciscan Printing Press, Jerusalem 2004 (ristampa Edizioni Terra Santa, Milano 2014); Il targum di Rut. Analisi del testo aramaico, Edizioni Terra Santa, Milano 2009; Il libro dei dodici profeti. Versione siriaca, vocalizzazione completa, Edizioni Terra Santa, Milano 2009; La via della legge. Midrashsul Salmo 119, Terra Santa Edizioni, Milano 2021; Sull’arpa e sulla cetra. Il midrash sui salmi, EDB, Bologna 2024.
Con la casa editrice Chirico ha pubblicato: L’antenata del Messia. Il libro di Rut: versioni antiche e moderne a confronto (2019); La Moabita. Il Midrash Rabbah del libro di Rut (2019); I sette Salmi penitenziali nel Midrash Tehillim (2020); Sono stato a Gerusalemme. Lettere di pellegrini ebrei (2021); Lodate Iddio. I midrasim dei Salmi 146-150 (2021).
Ha contribuito con F.G. Voltaggio; A. Niccacci; F. Manns; S. Cavalli e R. Di Segni, alla realizzazione di: Brosco Vincenzo, Qohelet. Annotazioni esegetiche (2016).
Di imminente pubblicazione con Roberto Reggi, Il Nuovo Testamento siriaco. Traduzione interlineare della Peshitta.
Feed RSS
