Steve. Roumans ousitan

Valle Varaita nel Cuneese, terra di lingua occitana. In un Settecento insanguinato dalla guerra, Steve, un giovane combattuto tra tradizione e cambiamento, vive la sua avventura tra Francia e Piemonte, tra la montagna e la famiglia. La storia di Steve è anche e soprattutto il cammino di un’anima che perde la propria fede di fronte alla violenza del mondo, e che per ritrovarla dovrà imparare a riconoscere la volontà di Dio nel dolore e nella miseria, lungo un percorso di caduta e rinascita spirituale con cui, oggi più che mai, ciascuno è chiamato a confrontarsi. Un romanzo occitano tradotto in italiano.

A Bellino (Cuneo), Giovanni Bernard è Janò di Vielm.
Janò nasce nel 1934 a Parigi da genitori emigrati. Dal 1941 torna con la famiglia a Bellino, dove rimane per quattordici anni facendo il contadino e il pastore. Poi, come tanti, emigra a Torino e diviene operaio. Nel 1971, incoraggiato dall’allora parroco di Bellino don Bartolomeo Ruffa, comincia a occuparsi di «cose occitane»: scrive racconti, narra storie di un tempo, compie indagini toponomastiche e linguistiche e studi sul territorio. Per molti anni collabora con giornali e riviste etnologiche.
Per le edizioni Valados Usitanos pubblica i due volumi di Uomo e ambiente a Bellino, con Ousitanio Vivo pubblica nel 1996 Lou saber – Dizionario enciclopedico dell’occitano di Blins. Steve è il suo primo e per ora unico romanzo.