T-shirt Yeshua nera - taglia S - donna

Originalissima t-shirt in policotone con la stampa a grandi dimensioni della lettera "Y".

Dentro alla Y sono riportati in miniatura (molto in piccolo ma leggibili) i primi 16 capitoli del vangelo di Marco, rigorosamente in greco.

Compozione del tessuto

65% poliestere
35% cotone

Taglie disponibili
S M L XL

La lettera Y è l'iniziale di "Yeshùa", il vero nome di Gesù.

[IL NOME ITALIANO]
Per chi non lo sapesse, il nome (italiano) "Gesù" è la traslitterazione in italiano del nome greco Ιησους [Iesùs].

[IL NOME GRECO]
Il Nuovo Testamento fu scritto in greco. Il nome Ιησους [Iesùs] è quindi la traduzione greca del Suo vero nome ebraico, giacchè Egli era un ebreo.

[IL NOME EBRAICO]
Conosciamo anche il Suo nome ebraico? Sì, è "Yeshùa", un nome che è tutto un programma. Esso significa, infatti ,"Yah [Dio] è salvezza". Il greco, quindi, cercando di tradurre al meglio possibile dall'ebraico, ma soggiacendo ai limiti e alle sonorità del proprio alfabeto, aggiunge le vocali dove il testo ebraico aveva solo consonanti, e soprattutto abbandona il suono "sh" perché non trova un corrispettivo in greco, e non vi era, quindi, modo di rappresentarlo. Il nome italiano, di conseguenza, risente (così come, ancor prima, quello latino "Iesus") di questi limiti.